فريد الأطرش، المعلم الأسطوري