Nat King Cole, Billy May and His Orchestra