Maria Callas, Orchestra Sinfonica di Milano della Rai & Alfredo Simonetto