Gerry Mulligan, Chet Baker Quartet