Ilaiyaraaja, Malaysia Vasudevan, S. Janaki & ...