Diane Dufresne, Orchestre symphonique de Montréal, Orchestre Métropolitain & Orchestre symphonique de McGill