Becky McGlade, The Oxford Choir, Oxford University Press Music & Bernard West