Nat King Cole, Jack Costanzo, Maria Cole