S.D. Burman, Majrooh Sultanpuri & Shailendra