Lata Mangeshkar, Udit Narayan & Jatin-Lalit