Fernando Corena, Orchestra del Teatro dell'Opera di Roma & Erich Leinsdorf