Joe Williams, Thad Jones & Mel Lewis