Josephine Baker, Adrien Lamy & Edmond Mahieux et Le Melodic Jazz du Casino de Paris