Herta Wilfert, Wolfgang Windgassen, Bayreuther Festspielorchester & André Cluytens