Dietrich Fischer-Dieskau, Wiener Singverein, Vienna Philharmonic & Herbert von Karajan