Franco Corelli, Orchester der Wiener Staatsoper & Lovro von Matačić