Franco Corelli, Orchestra Sinfonica Nazionale della RAI di Torino & Alfredo Simonetto