Mistinguett, Mélodie Jazz & Edmond Mahieux