Jack Teagarden, Scrappy Lambert & Red Nichols