Mary Wells, Andantes, The & Funk Brothers