Danny Stiles, BYU Men's Chorus & Mack Wilberg