Birgit Nilsson, Dietrich Fischer-Dieskau, Orchester der Deutschen Oper Berlin & Otto Gerdes