Lata Mangeshkar, Hasrat Jaipuri, Shankar–Jaik...