Lata Mangeshkar, Yogesh & R. D. Burman