Lata Mangeshkar, Kishore Kumar & Shailendra