Charles Mingus, Red Norvo Trio & Tal Farlow