Yves Montand, Bob Castella et ses rythmes