Boston Symphony Orchestra, William Steinberg, Berliner Philharmoniker & Karl Böhm