Maurice Chevalier, The MGM Studio Chorus