Johnny Hodges, Duke Ellington and Band