Glenn Miller, Roger Edens & Arthur Freed