Thad Jones, Mel Lewis and UMO