Heinrich Heine, Edita Gruberová & Erik Werba