Marni Nixon, 20th Century Fox Orchestra