Jack Lathrop, Glenn Miller Orchestra