Richard Wagner, Martha Mödl & Josef Greindl