Arrigo Boito, Nicolai Figner & Studio pianist