Edith Piaf, Yves Montand & Serge Gainsbourg